Josef Svatopluk Machar

Josef Svatopluk Machar
Persona informo
Josef Svatopluk Machar
Naskiĝo	29-an de februaro 1864 (1864-02-29) en Kolín
Morto	17-an de marto 1942 (1942-03-17) (78-jaraĝa) en Střešovice
Tombo	Brandýs nad Labem-Stará Boleslav vd
Etno	ĉeĥoj vd
Lingvoj	ĉeĥa vd
Ŝtataneco	Ĉeĥoslovakio vd
Partio	Czech Realist Party (en) vd
Familio
Infanoj	Sylva Macharová vd
Profesio
Alia nomo	Antonín Rousek • Leo Leonhardi vd
Okupo	verkisto ĵurnalisto poeto politikisto vd
Aktiva en	Vieno • Prago • Hradec Králové vd
Postenoj Postenoj member of the Revolutionary National Assembly of Czechoslovakia (en) vd
Membrecoj Membrecoj Skoltismo vd
vd	Fonto: Vikidatumoj

Josef Svatopluk MACHAR (naskiĝis la 29-an de februaro 1864 en Kolín, mortis la 17-an de marto 1942 en Prago) estis ĉeĥa poeto de intima kaj seniluziiga liriko (Confiteor, Tristium Vindobonna) kaj ŝatata aŭtoro de la esperantista tradukisto Miloš Lukáš. Lia rakonto Benedek estis unu el la unuaj ĉeĥaj verkoj esperantigitaj (1913 de Rudolf Fridrich).

En Esperanto aperis

• La 101-a rakonto de Boccaccio (Lingvo Internacia, februaro 1910)
• Benedek (tr. Rudolf Friedrich, 1913). Eld. F. Karasek, Prostejof, 1914(?)

Recenzoj

Pri Benedek

„ Jen la unua eldonaĵo de nova libroserio aperonta sub la nomo Esperanta Biblioteko, ĉe la librejo F. Karasek en Prostejof, Moravio, Aŭstrio. Ni deziras al tiu entrepreno la bonan sukceson, kiun ĝi certe meritos, se la sekvontaj verkoj estos tiel legindaj, kiel ĉi tiu. Ĝi estas Historia Portreto el Milito, 1866, kaj ĝi rakontas en 21 paĝoj la vivhistorion de Benedek, generalo de la Aŭstria armeo, kiu meritis gloron, sed pro sento de devo akceptis malgloron, kaj kiu pro honoro oferis sian propran honoron al la ŝtata racio. Tia rakonto devigas la leganton mediti pri la esenco de la soldata gloro kaj pri la kolektiva malsaĝeco de homoj, kiuj individue ne estas malsaĝaj, montrata en la persista superstiĉo pri militado. ” — A.E.W. La Brita Esperantisto - Numero 114, Junio (1914)

Tradukoj de Miloš Lukáš el Machar

• Artemis. (Lit. Mondo 2a Per. 1932 12, n o 12, p. 199; Argentina Esp isto 1933 ... Orig.: Artemis (Confiteor, Díl III. 1886 1889. I. Planý mák )
• Du enterigoj (Historia rapsodio. Esperanto 25 1929 07/08, n o 347/348 (7/8), p. 22 (150) 23 (151). Orig.: Dva pohřby. Rhapsodie z dějin (Confiteor. Díl 1. 1881-1886. Dissonance)
• Funebra vestaĵo. °(Progreso 14 1932, n o 9/10, p. 102. Orig.: Smuteční šaty (Confiteor. Díl I. 1886. Kapitoly z mého románu)
• Giotto. (Norda Prismo 12 1966, n o 2, p. 98. Orig.: Giotto (Pohanské plameny. 1907 1911)
• Hannibal ante portas. °(Progreso 7 1923 1924, n o 5, p. 58; Ĉeĥosl. Antol. (1935), p. 179 181; Kolora Kalejd. (1977), p. 41 42. Orig.: Hannibal ante portas (V záři hellenského slunce. 1905 1906)
• [Helenaj amversoj].(Esperantisto 1938, n-o 22/2. Inf.: KpT. Orig.: Řecké milostné verše
• Helianto. (Progreso 5 1922-02, n-o 2, p. 14-15. Orig.: Slunečnice (V záři hellenského slunce. 1905-1906)
• Ibiso. Nica lit. Rev. 7 1961 [11/12], n o 38, p. 52 54. Orig.: Ibis (V záři hellenského slunce. 1905 1906)
• Karikaturo pri mi mem. (Ĉeĥosl. Antol. (1935), p. 177 178. Orig.: Karikatura vlastní (Golgatha 1896 1900. Ornamenty I)
• Klasika belulino. (Progreso 13 1931, n o 9/10, p. 99. Orig.: Antická kráska (Bez názvu. Básně. 1885 1888 III. Lidé) = (Confiteor. Díl II. 1885 1888. III. Lidé)
• La hundo. (Ĉeĥosl. Antol. (1935), p. 181 182. Orig.: Pes (Confiteor. Díl I. 1881 1886. Kapitoly z mého románu)
• La lasta venko de Sofoklo. (Nica lit. Rev. 2 1957 05/06, n o 5 (11), p. 186 190. Orig.: Poslední vítězství Sofoklovo (V záři hellenského slunce. 1905 1906)
• Letereto. (Ĉeĥosl. Antol. (1935), p. 178 179. Orig.: Lístek (Confiteor. Díl I. 1881 1886. Kapitoly z mého románu)
• Post la morto. (Ĉeĥosl. Antol. (1935), p. 170 171. Orig.: Po smrti (Confiteor. Díl I. 1881-1886. Harmonie)
• Profetaĵo. (Progreso 11 1928 1929, n o 5/6, p. 54; Int. kata Gaz. 2 1968, n o 3, p. [4]. Orig.: Věštba (Confiteor. Díl I. 1881 1886. Kapitoly z mého románu)
• Romanco el la tempo de l' tridekjara milito. (Ĉeĥosl. Gaz. 1 1921-12-20, n-o 6, p. 2; Progreso 10 1927 04/05, n o 4/5, p. 31. Orig.: Diplomatka (Romance z třicetileté války) (Apoštolové. 1907-1911)
• Romanco pri kavalira triopo kaj ties benketo. Esp ista 1 1946, n o 8, p. 90 91. Orig.: Romance o třech rytířích a jejich lavičce (Pohanské plameny. 1907 1911)
• Romanco pri mia amiko. (Progreso 14 1932, n o 1, p. 3; Int. kata Gaz. 2 1968, n o 5, p. [3]; Kolora Kalejd. (1977), p. 43. Orig.: Romance o mém příteli (Bez názvu. Básně. 1885 1888. I. Já) = (Confiteor. Díl II. 1885 1888. I. Já)
• Skeptikulo. Nica lit. Rev. 7 1961 [11/12], n o 38, p. 55 57. Orig.: Skeptik (V záři hellenského slunce. 1905 1906)
• Sur Golgoto. Esperanto 25 1929 07/08, n o 347/348 (7/8), p. 22 (150); Ĉeĥosl. Antol. (1935), p. 174 175. Orig.: Na Golgathě. Paní C.G. Masarykové (Golgatha. 1896 1900. Ornamenty I)
• Tri ringoj. Ligilo 7 1936, n o 2, p. 9. Orig.: Tři prsteny (Barbaři. 1907 1911)